Siamo a terra! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Muoversi! Muoversi!
Coraggio, muoversi!
- Occhi sull'obiettivo! - In posizione!
Via! Via! Via!
Andiamo! Andiamo!
Mantenete la posizione!
Roger, sul tetto!
Muoversi! Muoversi!
Dentro, prossima posizione.
Dai!
Andiamo!
Via, via, via!
Toc, toc!
Vai!
Occhi sull'obiettivo!
Fallo fuori!
Via libera. Bersaglio preso.
Accidenti, ragazzi!
Ha fatto male, davvero.
Grandi, ragazzi!
Evvai, amico!
Si'!
Davvero pazzesco!
Facciamolo di nuovo!
Davvero divertente, Scott. La partita e' finita. Dai.
E' ora di alzarsi.
Oh, mio Dio!
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 17 - Pa'ani
Traduzione: Quasark, *saganaki*, Anorexorcist_
Traduzione: anselmi, Ily18, serpat88, hipopo
Revisione: sery51, hipopo
::Italian Beatles o Stones Addicted:: [www.italiansubs.net]
Aloha, Honolulu!
Sembra un'altra bellissima giornata di sole per iniziare un altro weekend di Pro Bowl!
In citta' ci sono le leggende della NFL
e se volete vederle dal vivo all'Hawaiian Airlines Field all'Aloha Stadium, domani,
regalero' dei biglietti al decimo che ci chiamera'!
Come va, bello?
Aloha, gente. Vi puo' interessare il pranzo speciale Pro Bowl di oggi?
L'unica cosa speciale e' che hai aumentato i prezzi del 300 percento!
Sai come funziona, McGarrett. Domanda e offerta.
Il mio cuginone sa come aumentare i profitti.
Ok, grazie, Flippa, ma comunque non siamo qui per il pranzo.
No. Dove sono i miei biglietti per il Pro Bowl, bello? Dai.
Posti in seconda fila dietro la panchina della AFC. Proprio come mi hai chiesto.
Bene.
Sei un mito.
Che hai fatto? Ce ne sono tre.
No, ne volevamo solo due. Due e basta, per me e Danny.
Il terzo e' per me.
Considertelo un costo di convenienza, come la prevendita.
Convenienza?
A chi e' che conviene?
- A me. - Si', capito.
Vuoi cominciare a tirare fuori i soldi o no?
Che stai dicendo? Li hai voluti tu i posti a bordo campo e vuoi che li paghi io?
Si', che succede? Perche' hai voluto dei posti cosi' vicini al campo?
Gia'.
- Non sono affari tuoi... Ok, ok... - Diglielo.
Perche' giochera' Peyton Manning, ok? E mi piacerebbe conoscerlo.
Credevo che tu tifassi per i Jets!
Io tifo per i Jets, ok?
Ma questa e' l'unica partita dell'anno in cui posso essere un fan e basta.
Un fan dello sport, senza tifare una squadra.
Saro' solo un fan che si gode la partita e non voglio perdermi...
l'opportunita' di conoscere il miglior quarterback dei nostri tempi.
Ok, aspetta un minuto, fermo.
- Fermo cosa? - Il miglior quarterback dei nostri tempi?
- Proprio cosi'. - Primo...
i migliori si giudicano dal numero di campionati, o sbaglio?
E da questo punto di vista, Tom Brady...
Tom Brady e' il miglior quarterback dei nostri tempi.
- Lui ha tre anelli, Manning uno. - Sapevo che avresti detto un'idiozia cosi'.
- Tre a uno! - Senti, Tom Brady e' fantastico, un grande.
Ha dei...
bei capelli, sua moglie fa la top model, ha quel mento...
quel mento alla Cary Grant, si', ma...
Peyton...
- senza dubbio, e' un passer migliore. - Sei fuori di testa.
- Signori. - Cosa?
Discutere su chi sia il migliore tra loro,
e' inutile.
E' come discutere su quale sia il miglior gruppo rock di tutti i tempi...
i Beatles o gli Stones?
- Facile, gli Stones. - I Beatles.
Ovvio, il fan di Brady dice i Beatles. Vedi?
Sentite... credo che la morale sia che...
viviamo nella nuova eta' dell'oro dei quarterback.
Abbiamo Brady, Manning...
Rodgers, Brees...
C'e' quasi l'imbarazzo della scelta.
E' un'analisi molto profonda e brillante.
E' che non mi piace vedervi litigare.
- Litigare? - Non stiamo litigando.
McGarrett.
Quindi, ricapitolando, mi stai dicendo che la gente paga un sacco di soldi...
per farsi inseguire e sparare con delle pistole ad aria compressa?
Le armi sono completamente reali...
tranne le munizioni che sparano.
Credimi, quelle pallottole da addestramento ti colpiscono piu' forte di quanto immagini.
- Mi fido sulla parola. - Sai una cosa?
Dobbiamo venire a fare una di queste simulazioni tattiche, prima o poi.
Sono perfette per rafforzare il gruppo.
No, no, no, no, senti, lavorare con te e' gia' un tormento di suo, ok?
Non c'e' bisogno che tu mi dia la caccia per sport.
Hai ragione, non sarebbe poi una grande sfida.
La vittima si chiamava Scott Davis.
Lavorava per la Ardus Microsystems, un'azienda informatica della California.
Alcuni dirigenti sono venuti qui in gita aziendale
e hanno prenotato l'intera struttura.
Sembra un nove millimetri, gli ha trapassato il cranio.
E le bruciature da polvere da sparo indicano che gli hanno sparato da vicino.
Ok... quindi vanno in giro a spararsi con armi ad aria compressa,
e lui viene colpito da un proiettile vero. Com'e' possibile?
Ottima domanda, alla quale non so rispondere.
E giusto per renderci il lavoro piu' difficile,
non ci sono telecamere di sorveglianza nella proprieta'.
Fantastico.
Ma la buona notizia e' che tutti i giocatori avevano delle action camera.
Questa si' che e' una buona notizia. Magari uno di loro ha colto l'assassino sul fatto.
Ho smontato i fucili usati nella simulazione.
La canna misura sette millimetri.
Anche modificando il meccanismo di sparo,
non e' possibile che uno di questi abbia sparato un nove millimetri.
Ok, cio' significa che qualcuno aveva un'arma vera.
Non sarebbe difficile farlo.
I partecipanti non vengono perquisiti all'entrata,
e le armi della simulazione sembrano cosi' autentiche
che e' difficile distinguerle da quelle vere.
Steve.
- Duke, che hai trovato? - Una pistola, una nove millimetri.
I miei uomini l'hanno trovata tra i cespugli a meno di 50 metri dalla scena del crimine.
Pistola tascabile.
Ideale da portare senza farsi notare.
Ok, quindi uno dei colleghi di Davis avrebbe potuto averla addosso, ucciderlo,
per poi disfarsi dell'arma prima del vostro arrivo.
Alla faccia del rafforzare il gruppo.
Immagino sia inutile cercare residui di polvere da sparo, insomma,
ce l'avranno tutti sulle mani, dalle armi della simulazione.
Ma solo l'arma del delitto ha sparato proiettili veri.
Per questo li stiamo esaminando per il piombo.
Se fosse presente su uno di loro...
quello sarebbe l'assassino.
Ragazzi, datemi un secondo.
Non dovrei nemmeno essere qui.
Questa gita e' solo per i dirigenti, e...
io sono solo un'assistente.
Ma Scott sapeva che venire alle Hawaii era il mio sogno, cosi'...
ha pagato lui affinche' venissi.
Il volo, l'hotel...
tutto di tasca sua.
Melinda, devo farti una domanda.
Che tu sappia, qualche collega di Scott aveva...
aveva problemi con lui?
Scott Davis era la persona piu' intelligente che abbia conosciuto in vita mia.
Le persone possono essere intimorite da questo, ma...
tutti al lavoro lo adoravano.
Ok.
Mi scusi un secondo?
- Certo. - Grazie.
Sono arrivati i risultati, nessuno di loro e' risultato positivo per tracce di piombo.
Allora chi ha usato l'arma del delitto?
Allora, gli orari sono tutti sincronizzati
e tutte le undici telecamere si vedono in tempo reale.
Cerca di non spararmi alla schiena, amico! Siamo della stessa squadra!
Merda! Come si infila 'sto coso?
Dai, ciccio, non e' cosi' difficile.
Aspetta un attimo, metti in pausa, metti in pausa.
Dov'e' il video della telecamera di questo qui?
Sembra che non ci sia.
Ma tutte le undici telecamere sono funzionanti.
Beh, fai zoom su di lui.
Beh, ecco perche' non ce l'abbiamo, non ha un'action cam.
Si', guardate la maschera.
E' piuttosto diversa dalle altre.
Ok, quindi ci sono dodici persone sul campo.
Gia'. Undici giocatori...
e un assassino.
Abbiamo messo dei posti di blocco, gli elicotteri sono partiti.
Nessun segno del nostro sospettato finora.
E' passata piu' di un'ora.
Anche se era in questo terreno, sara' lontano.
- L'arma del delitto? - Il laboratorio la sta analizzando,
ma e' un vicolo cieco. Niente impronte, il numero di serie e' stato cancellato.
Ok, grazie Duke.
Grazie.
Ehi, ho mostrato le foto dell'assassino,
ma nessuno ricorda di averlo visto durante la simulazione tattica.
E' saltato fuori che un altro collega
doveva venire qui questa mattina. Non e' mai arrivato, si chiama Brent Mercer.
Si', ho cercato la sua carta di credito. Ha appena prenotato un volo,
lascia Honolulu tra un'ora.
Un'ora?
Se uno se ne va cosi' in fretta dopo l'omicidio del suo collega,
e' con lui che voglio parlare.
Non so chi siate,
ma sicuramente mi spiegherete perche' mi avete prelevato dal mio volo
e legato a questa sedia.
Sarei dovuto essere a meta' strada per San Francisco ora.
Se ha finito...
forse potremmo concentrarci su dove si trovava stamattina.
In particolare alle 9:27, l'ora esatta in cui il suo collega Scott Davis e' stato ucciso.
Cosa?
Scott e' morto?
Il premio per la migliore performance di un sospettato di omicidio va a...
Aspettate, aspettate. Pensate l'abbia ucciso io?
E'... assurdo.
Beh, non e' proprio assurdo.
Lei era chiaramente assente alla gita di lavoro di stamattina e...
- non ci ha ancora detto dove si trovava. - Ero all'hotel.
Stavo dormendo.
Davvero?
Qualcuno puo' confermarlo?
No.
Ok, ricapitoliamo. Lei odiava la vittima,
non ha un alibi,
e ha cercato di filarsela dalla citta' poco dopo che e' stato ucciso.
Chi ha detto che odiavo Scott?
Lei ha detto di odiare Scott piuttosto chiaramente, in realta'.
Scott.
Sono Brent.
Sai, ho sempre pensato che tu fossi un arrogante figlio di puttana,
ma stasera hai dato il meglio di te, bello.
Quelli la' possono continuare a baciarti il culo, io non ci sto piu'.
E' la sua voce?
- Si', e' la mia voce. - Ok, quindi ha lasciato il messaggio
sulla segreteria di Scott la notte scorsa, e meno di dodici ore dopo lui e' morto.
Non e' come sembra.
Sentite ragazzi, alcuni di noi...
sono usciti per bere ieri sera.
E abbiamo incontrato Scott, ok? Sono andato da lui e l'ho salutato...
e mi ha completamente ignorato.
Lui e' quello che mi portava il caffe' quando ho cominciato alla Ardus,
e ora io devo rispondere a lui.
Quindi mi perdoni, ma quando mi ha trattato in quel modo, e' stato umiliante.
Ok, bene, l'unica cosa che mancava era il movente
- e ce l'ha gentilmente fornito. - Ragazzi!
Ragazzi, ero ubriaco, lo ammetto... ed ero incazzato.
Ho sbagliato, ma quando mi sono svegliato stamani
mi sono pentito di aver lasciato quel messaggio, ok?
Davvero.
E' il motivo per cui non sono andato all'esercitazione.
Mi vergognavo ad affrontare Scott, e' la verita', ma non l'ho ucciso io!
Chin?
L'amministratore delegato della Ardus si chiama Neil Redding.
E' sia il capo della vittima che del nostro sospettato.
Gli piace anche indossare abiti molto belli.
Lo so perche' lo sto guardando dalla finestra del mio ufficio.
E' qui?
E' appena arrivato...
e insiste per parlare con te.
Stavo andando a Pechino per concludere un contratto,
quando mi hanno chiamato per la morte di Scott.
Ho fatto dirottare il volo, per poi venire a sapere che
Brent Mercer e' considerato un sospettato.
Quindi non solo e' morto uno dei miei migliori impiegati, ma ora un altro...
e' in arresto. Dovete dirmi che diavolo sta succedendo.
Ok, con tutto il rispetto, signor Redding,
faremo noi le domande, ok?
- Certo. - Ok, lei e' il capo di Brent Mercer.
Pensa che sia capace di fare una cosa del genere?
C'e' una concorrenza spietata, i miei impiegati sono molto competitivi tra di loro.
Nel caso di Brent, Scott e' entrato come stagista,
e l'ha sicuramente superato,
ma ho assunto Brent, l'ho formato io.
Se penso sia capace di uccidere Scott? No.
Perche'?
Brent e' un gran lavoratore, ma quello che gli manca e'...
il fuoco nelle vene.
Non sono uno psicologo,
ma posso dirvi che non ha le palle per uccidere qualcuno.
Ho controllato il biglietto aereo di Brent. E' stato comprato su internet alle 9:45.
L'indirizzo IP e' quello del Wi-fi dell'hotel.
Ok, quindi, a meno che qualcun altro abbia usato il computer di Brent,
questo lo colloca all'hotel meno di venti minuti dopo l'omicidio.
Si', ed e' impossibile che fosse dall'altra parte dell'isola quando e' morto Scott.
Ok. Beh, se riceveremo conferma di questi fatti, rilasceremo Brent al piu' presto.
Bene...
perche' il mio consiglio di amministrazione e' gia' nel panico.
Ora devo andare a una riunione di emergenza per garantirgli che...
quello che e' successo non affondera' l'azienda.
Ah, pero'...
io volevo farle le condoglianze, ma...
vada pure.
So che sembra da insensibili, detective. Scott Davis era un mio amico,
ma per quelle persone era solo una risorsa,
una preziosa risorsa per di piu'.
La valutazione preliminare fatta sul posto era giusta.
La causa del decesso e' una ferita d'arma da fuoco di una nove millimetri alla testa.
Tuttavia il fatto interessante e' un altro.
L'esame tossicologico ha rilevato evidenti tracce di Flutoprazepam nel sangue.
Scusa, Fluto che?
E' un farmaco sedativo-ipnotico che stimola il rilassamento muscolare contro l'insonnia.
Deprime il sistema nervoso centrale.
Ok, aspetta, perche' Davis avrebbe preso un sedativo
prima di fare un addestramento di tattiche operative?
In realta', non aveva motivo di prenderlo in ogni caso.
Stando alla sua cartella clinica, nessun medico glielo aveva prescritto e...
e' improbabile che lo prendesse come droga, perche' questa dose l'avrebbe steso e basta.
Sai da quanto tempo ce l'ha in circolo?
A giudicare dai metaboliti, pare che l'abbia ingerito circa dodici ore fa.
Ok, secondo me non l'ha preso di sua spontanea volonta'. Credo l'abbiano drogato.
Ciao, Steve, sono Kono.
Ok, Mercer ha detto che Davis era al bar nelle ore in cui e' stato drogato, no?
Si', magari l'hanno drogato al bar mettendogli qualcosa nel bicchiere.
E' quel che penso, la sera lo drogano e il giorno dopo gli sparano in testa.
Direi che le due cose sono collegate.
- Ok. - Lo conosci il bar?
Certo, La Mariana Tiki Bar, guido io.
Ma dai?
- Ciao. - Ciao.
Cosa...
Cos'e' questa storia?
Non posso venire a trovarlo al lavoro?
No, puoi, puoi... parlavo della maglietta.
La mia famiglia si trasferiva continuamente quando ero piccola, quindi...
non sono mai rimasta abbastanza in un posto per affezionarmi a una squadra.
Quindi i Dallas Cowboys li tifi di tua volonta'?
Si'.
Ma dai, a chi non piace la squadra dell'America?
- A me. - A tutti e due.
E se non ricordo male...
i miei Redskins hanno umiliato i tuoi Cowboys l'ultima volta che hanno giocato insieme.
Che carini, una fan dei Cowboys che esce con un fan dei Redskins.
Siete come i Capuleti e i Montecchi.
Bravo. Ti do un 10 e lode per la citazione letteraria.
- L'hai colta? Grazie. - Gia'.
Pero' in realta' ero venuta qui con un'offerta di pace per Steve.
La NFL ha regalato alla mia unita' dei biglietti per la partita di domani.
Quindi...
io e te andremo al Pro Bowl.
Cosa?
Io...
ci vado gia' con Danny.
Con...
Abbiamo i posti alla linea delle 50 yard. I migliori dello stadio.
Li abbiamo presi stamattina, scusa.
Non...
non fa niente. Va bene.
Anche i miei posti non sono male, trovero' sicuramente qualcun altro con cui andare.
- Nessun problema. - Gia'.
Volevo aspettare che passasse un attimo l'imbarazzo.
C'e' un bar che ci aspetta.
- Per un caso. Andiamo a un bar per un caso. - Si', e' puramente per il caso.
Ok.
Ehi... che ne dici se prima della partita ci vediamo per il tailgate,
ci mangiamo qualcosa, nel parcheggio?
Mi piacerebbe un sacco.
Ma non vorrei disturbare il tuo appuntamento galante con Danny.
- Non e' un appuntamento galante. - No.
E comunque Kamekona si e' gia' auto-invitato quindi non disturbi, tranquilla.
E' una bromance a tre.
Carini. Proprio carini, approvo.
Ok, qui lo dico e qui lo nego, ma mi piace questo posto.
Anche a mio papa' piaceva, era un cliente fisso.
Signore e signori, fate un bell'applauso per il kane piu' fico di tutti.
L'orgoglio hawaiano, Nicky "Il Ragazzino" Demarco.
Il Ragazzino? Non sembra proprio.
Non fargli domande sul nome e non rispondere alle sue per nessun motivo. Parlo io, ok?
Il piccolo Stevie McGarrett! Che bolle in pentola?
Cosa bolle in pentola? Tu, andavi alla grande.
Grazie, grazie.
Ehi, Nicky, ti presento il mio partner, il detective Danny Williams.
- Ciao Danny, come va? - Bene, lei?
- Non sei di queste parti, vero? - No, vengo dal New Jersey.
- New Jersey? - Si'.
- Vieni, che ti racconto una cosa. Siediti. - Ok.
New Jersey.
Una volta lavoravo con un cantante che veniva dal New Jersey,
- secoli fa. - Si'?
Un signore che di nome faceva Francis Albert Sinatra.
Frank Sinatra? Ha lavorato con Frank Sinatra? Tu lo sapevi?
La storia non mi e' nuova.
Si', ma lui non la sa.
Era il 18 luglio del 1965,
Frank doveva suonare all'Arie Crown Theater a Chicago,
e quello che doveva aprire si e' ammalato.
Io avevo 17 anni ed ero solo un macchinista,
ma Frank e' venuto da me e mi ha detto: "E' la tua occasione, ragazzino".
Ho aperto per lui e sono andato alla grande.
E da allora il mio nome da cantante e' "Il Ragazzino".
Che bella storia.
- Gia'. - Senti, Nicky...
ci serve il tuo aiuto con un caso.
- Si', certo. - Ok.
- Hai visto questo tizio bere qui, ieri sera? - Si', si', si'.
Si', certo. E' venuto da solo, si e' seduto al bancone,
ma non e' rimasto a bere da solo a lungo.
- Holly l'ha avvicinato. - Chi e' Holly?
State a sentire...
E' una bomba bionda, ha le gambe che arrivano fin qua.
A quel che si dice ha una certa abilita' nel separare gli uomini ricchi
dai loro sudati risparmi.
- Cosa vuole dire, che e' una prostituta? - No.
Ha un secondo fine, ma non so quale sia.
Ok, ed il suo cognome? Sai come si chiama, Nick?
Spiacente, forse dovreste parlare con Isaiah.
Lui e Holly erano pappa e ciccia.
- Chi e' Isaiah? E' il buttafuori? - Esattamente.
Sapete, lei aveva l'abitudine di lasciargli delle belle mance,
e non sono mai riuscito a capire perche' fosse cosi' generosa.
Forse se lei raggira le persone e gli da' le mance, anche lui e' coinvolto, no?
Dove pensi di andare?
Quello me l'ha insegnato Frank.
Pensavo che fossimo amici, Nicky.
Veramente, di te non m'e' mai importato.
Ah, e allora mi denunci alla polizia? Ho solo fatto la cresta sui conti.
Ehi, il sovrapprezzo e' per il talento. E quello ce l'ho io, imbecille.
Va bene, calmiamoci.
Isaiah, perche' non ci racconti di queste truffe che facevi con Holly?
Non e' cosi'.
Ok, bene, siamo qui, dicci com'e'.
Sentite, non conosco nemmeno il suo vero nome.
E' una truffatrice. Ha una bella tattica per ripulire i ricchi uomini d'affari.
Io le do solo una dritta quando ce n'e' uno al bar a spendere soldi.
Quello che fa dopo ai quei poveri creduloni, riguarda solo lei.
Ok, l'ultimo credulone che ha ingannato e' morto.
Si chiamava Scott Davis. Lo conoscevi?
Aspetta,
stai parlando del tipo che si e' lavorata ieri sera?
Perche' io non c'entro niente.
Ehi, menti ai miei amici un'altra volta, e ti spacco tutti i denti. Mi hai capito?
- Nicky, andiamo, siediti. - Veramente,
questo David era tutto carte di credito. Niente contanti.
L'ho considerato un brutto bersaglio.
Quindi ci stai dicendo che non hai spinto Holly verso di lui?
Assolutamente no.
Sono rimasto stupito quando e' apparsa dal nulla e si e' agganciata a quel poveretto.
Un paio di bevute dopo era ubriaco, e lei lo aiutava a uscire dal bar.
Quei drink con gli ombrellini sono pesanti,
soprattutto se ci aggiungi dei sedativi.
Hai lasciato che quella tipa drogasse i nostri clienti?
Ma sei matto?
Non ho mai saputo che Holly drogava i clienti.
Una ragazza cosi' bella?
Non aveva problemi a farsi seguire dagli uomini di loro spontanea volonta'.
Ma ieri sera stava chiaramente lavorando secondo un copione diverso.
Va bene, non saprai il suo nome ma devi sapere come contattarla.
Un messaggio.
Il suo numero e' salvato nel mio cellulare.
Si'?
Si', ok.
Bene.
Che sorpresa. Holly ha usato un telefono usa e getta.
Chin e Kono lo stanno rintracciando.
Va bene. Allora cosa ne pensiamo?
Mi sembra ovvio che Holly cerchi una cosa sola, giusto?
I soldi in contanti.
Ora, all'improvviso, cambia il suo metodo,
e segue Scott Davis. Non ha alcun senso.
Penso che qualcuno l'abbia usata per avvicinarsi a lui.
Ok, e penso che la stessa persona
sia dietro all'omicidio di David. Quindi, se troviamo Holly, troviamo l'assassino.
Ok. Sono qui.
Sembra che stiano arrivando un sacco di persone per la partita di domani.
Quindi dove devo andare?
Vai verso la reception, ci dovrebbe essere un corridoio a destra.
Ok. Ci sto andando ora.
Il GPS del cellulare di Holly la posiziona avanti sulla sinistra.
Non c'e' nessuna Holly,
ma c'e' una porta con scritto "Sicurezza".
Forse e' stata colta in flagrante durante una delle sue truffe.
Ok, ti richiamo.
Ce n'e' voluto di tempo per arrivare.
La polizia mi ha detto che avrebbero mandato un'unita' un'ora fa.
Senti, non sono io. Io sono della Five-0.
Figata.
Sto cercando una sospettata, sembrebbe che tu abbia il suo cellulare.
Fammi indovinare, alta, bionda, bellona?
- Si', e' lei. - Si'.
Si e' dimenticata il cellulare in piscina.
Aveva veramente fretta d'andarsene dopo l'incidente.
Quale incidente?
Si', quella e' Holly.
- Chi e' il tipo che e' con lei? - Vuoi dire l'S.I.?
Non sono riuscito ad identificarlo.
Guardi delle serie poliziesche?
A dire il vero, ho fatto richiesta per entrare alla polizia di Honolulu.
Presto potremmo avere la possibilita' di lavorare insieme.
Non vedo l'ora.
Le cose si stanno scaldando.
Sembra che se ne voglia andare.
Aspetta, ora viene il bello.
Riconosci il buon samaritano?
Quello e'...
Arian Foster.
Il runner dei Texans?
Si'.
Senza le protezioni e il casco e' ancora piu' figo.
Riesci a vedere Peyton?
Ok, siamo qui per lavoro.
- Smetti di stalkerare Peyton Manning. - Pero' se lo vedi dimmelo, ok?
Dai, ti prego!
- Ecco Arian Foster. - Te l'ho detto...
non me la sento di farlo, amico.
Ma noi vogliamo vedertelo fare.
Fallo! Fallo!
Namaste.
- Grazie! - Vi ringrazio per il supporto, amico,
ma il rituale da touchdown e quello che faccio nella end zone sono sacri per me.
Non mi va di farli al di fuori del campo, mi capisci, vero?
- Arian. - Ottimo. Figurati.
Steve McGarrett, Five-0. Vorremmo farti qualche domanda.
D'accordo.
Inizialmente volevo solo dare una mano a quella ragazza, ma...
poi lui ha cercato di colpirmi, per cui... mi sono dovuto difendere.
Pero' poi, subito dopo, sono andati via tutti e due.
Ok.
Per caso hai sentito come si chiamavano?
O come mai stessero litigando?
No, nulla. Quel tipo stava cercando di evitare di fare una scenata,
mentre lei era davvero arrabbiata per qualcosa.
Pero' ricordo che lei ha detto una cosa tipo:
"In cosa stai cercando di incastrarmi?", o qualcosa di simile.
Mi dispiace non potervi aiutare in altro modo...
- No, no, no. Sei stato molto utile, grazie. - Di nulla.
A dire il vero... io ho un'altra domanda, se non e' un problema.
- Nessun problema. - Ok.
Undicesima di campionato, siete contro i Jaguars.
Hai preso la palla e hai corso fuori dalla zona di corsa di 3 o 4 yard circa.
E poi ti hanno colpito, senza riuscire a placcarti,
ma hai lasciato andare la palla, hai perso la palla.
Volevo sapere se ricordi com'e' successo, o come mai...
o...
- Dice sul serio? - Gia', dici sul serio?
Si', dico sul serio.
Beh, agente...
Ho portato con successo piu' di 350 palloni in questa stagione...
e vuole parlare di uno dei due che ho perso?
No. E' solo che...
non scordero' mai quel possesso palla perche' ti avevo nel fanta-football
e se non avessi perso palla, avrei vinto il campionato,
- per cui... - Non ci posso credere.
Con tutto il rispetto, agente,
- dovrebbe lasciar perdere. - Ha ragione.
Si', e' vero.
- Ancora grazie, amico. - Si figuri.
- Davvero un bell'anello. Come l'hai avuto? - Grazie.
- Di certo non vincendo il Super Bowl, no? - Ok.
- Battuta scontata. - Scusa.
Beh, agente, e' l'anello del mio college. L'ho avuto quando giocavo ancora li'.
Per caso lo indossavi anche quando hai avuto a che fare con i sospettati?
Si', perche'?
Ehi, Charlie, qui McGarrett. Senti, abbiamo una prova
su cui devi cercare tracce di DNA. Saremo da te tra poco.
Non riesco a credere quanto ti sei messo in imbarazzo, prima.
Ehi, quello in imbarazzo dovrebbe essere Foster, ok?
Non l'ho mica persa io quella palla. L'avesse tenuta,
ora sarei il campione del fanta-football.
E invece sei un cretino in carne ed ossa. Dici sul serio?
E' facile criticare i giocatori stando seduti su un divano. Ma credimi, stare su quel campo
con un linebacker che ti viene addosso come un treno, non lo e' per niente.
Non puoi capire perche' non giochi al fanta-football.
No, hai ragione. Ero occupato a giocare al vero football.
Ehi, quello a cui gioco io, richiede certe capacita', ok?
Devi sapere chi scegliere in squadra, chi scambiare,
come acquisire i giocatori senza contratto. C'e' parecchio lavoro dietro.
Include anche fare passaggi, prendere la palla al volo o fare placcaggi?
- No. - Forse perche'
si tratta di un Dungeons and Dragons per i fanatici degli sport, ok?
Per cui, per citare Arian Foster:
"dovresti lasciar perdere".
La nostra amica Holly si e' data parecchio da fare, ultimamente.
La sua foto appare in parecchi casi irrisolti della polizia.
- Ok. Abbiamo un nome? - Si'.
Ne ha 10, a dire il vero, tutti alias.
La buona notizia e' che sappiamo chi e' il tipo con cui si e' vista stamattina.
Il DNA sull'anello ha dato come riscontro un certo Timothy Cross.
Ha precedenti di furto con scasso ed estorsione.
Nel 2008 l'hanno beccato mentre cercava di ricattare un giudice federale, in California,
ed e' stato rilasciato dal carcere di San Quintino 6 mesi fa.
Non fa una piega. Uno con un passato simile arriva alle Hawaii
e si vede con una truffatrice del posto.
Gia'. A proposito del passato di Cross...
prima di dedicarsi alla vita criminale, ha fatto parte dell'Esercito.
Prima di venire congedato con disonore, la sua carriera non era niente male.
Decimo gruppo delle Forze Speciali. E' chiaro che aveva le abilita' necessarie
- per compiere l'omicidio. - Non e' tutto.
Nel file di Cross c'e' scritto che e' alto 1 metro e 83,
e pesa circa 84 chili.
Stessa altezza e peso di chi ha sparato.
Ok. Quindi Cross chiede aiuto ad Holly
per truffare Davis,
ma lei ovviamente non ha idea che si concludera' con un omicidio.
Ora e' chiaro perche' abbia reagito in quel modo.
Cross e' appena passato dall'estorsione all'omicidio.
Perche' mai vorrei perdere tempo
a giocare a fare i soldati con un mucchio di aspiranti eroi?
Perche' era l'occasione perfetta per far fuori il bersaglio.
Gia'. Bastava andare verso di lui con indosso una maschera e sparargli in testa.
Quando gli altri si sarebbero accorti che era morto, tu saresti stato da tutt'altra parte.
Quindi pensate sia stato io?
Perche' io vedo solo una foto sgranata di qualcuno che indossa una maschera.
- Bel tentativo. - No, sul serio.
Non ho ucciso nessuno. Non so nemmeno chi sia questo Davis.
E chi ha mai detto che si chiamava Davis?
Fammi indovinare.
Ora mi dirai che nemmeno questo sei tu.
Senti, sappiamo che stavi cercando di truffare...
Scott Davis, ok? E che hai usato Holly per drogarlo.
Visti i tuoi precedenti, penso che si trattasse di un tentativo di ricatto.
- Ho ragione? - Allora che e' successo?
Davis ha minacciato di andare dalla polizia e hai dovuto ucciderlo?
- Non e' andata cosi'. - Perche' non ci dici com'e' andata?
Sentite, ammetto di aver preso di mira quel tizio, ma non per ricattarlo.
- Sono fuori da quel giro da anni. - Allora qual e' il tuo nuovo giro?
La raccolta di informazioni.
Sono bravo a ottenere informazioni
non disponibili per vie legali.
In questo caso, un cliente mi ha assunto per rubare proprieta' intellettuali della Ardus.
Ok, allora hai pensato che Scott Davis fosse l'uomo adatto allo scopo
e hai usato Holly per avvicinarti a lui.
La ragazza ha studiato una bella truffa.
Torna con gli uomini nelle loro stanze e li deruba.
Questa volta doveva solo copiare i dati
dal computer di Davis su una chiavetta.
Le ho dato un sedativo perche' glielo somministrasse al bar
e ventimila dollari per il disturbo.
Allora e' per questo che vi siete visti ieri, doveva consegnarti la chiavetta.
Ma... sappiamo com'e' andata, eh?
Holly aveva visto in televisione che Davis era morto.
Si e' spaventata, pensava che fossi coinvolto
e prima che potessi convincerla a darmi la chiavetta,
un eroe e' intervenuto e mi ha atterrato.
Ora sono sotto di ventimila dollari e non ho la chiavetta.
I miei clienti non ne saranno troppo contenti.
Perche' non ci dici i loro nomi? Li chiameremo e ci scuseremo da parte tua.
Vorrei poterlo fare,
ma non so neanche chi siano.
E' stato organizzato tutto attraverso diversi intermediari.
Questi tipi di Wall Street
sono bravi ad evitare la prigione.
Forse loro si', ma tu no.
Gia'.
Sentite, ho...
Suppongo di aver violato un paio di termini della mia liberta' condizionale,
ma non esiste che mi accolli un'accusa di omicidio.
Koali Day Spa.
Ero li' ieri mattina quando hanno sparato a Davis.
La massaggiatrice si e' concentrata perlopiu' sui miei glutei,
ma penso che si ricordera' la mia faccia.
Ok, l'alibi di Cross e' valido.
Il centro benessere ha confermato che era li' ieri, dalle 8 alle 10.
Si', stavo ascoltando l'interrogatorio.
Allora, Cross ha assunto Holly per ottenere i dati sul computer di Davis,
ma quando la polizia ha perquisito la stanza, non c'era nessun computer li'.
Un attimo, sappiamo che Holly ha scaricato i dati su una chiavetta.
L'avrebbe fatto solo se avesse avuto intenzione di lasciare li' il computer.
- Giusto. - Il che significa
che qualcun altro deve averlo rubato dalla stanza di Davis dopo l'omicidio.
Penso di sapere quello che cercavano.
Ho indagato sulla situazione finanziaria della Ardus.
E' venuto fuori che hanno investito fortemente in un chipset futuristico
sviluppato da Davis.
Si dice che potrebbe essere un prodotto da miliardi di dollari.
Spiegherebbe come mai il cliente di Cross volesse darsi allo spionaggio industriale
per ottenere i dati sul computer di Scott Davis.
E perche' qualcun altro ucciderebbe per questo.
Ok, allora, ho appena parlato al telefono con l'ufficio di stato civile.
Uno degli alias di Holly riconduce a un indirizzo a Waipahu.
L'atto risale a sette anni fa,
ben prima dei suoi giorni da truffatrice.
Guardate qui.
Guardate qui, guardate qui. Pensaci tu, per favore.
- Grazie. - Figurati.
E' lei.
Il vero nome di Holly e' Lana Sullivan.
- Cath, che succede? - Ehi, dimmelo tu.
Il calcio d'inizio e' tra un'ora, ce la farete?
- Si', ce la faremo. - Siamo... ascolta,
so di aver detto che saremmo stati insieme,
ma siamo un po' impegnati con questo caso.
Beh, non sapete che vi perdete.
Tanto per la cronaca, posso mangiare spam grigliato quando voglio qui, ok?
Ma non perdero' l'occasione di incontrare una leggenda vivente, ok?
Ok. Beh, se ce la fate a venire, cerchero' di trovarvi nell'intervallo, ok?
Ok, va bene, ci vediamo presto.
Ok, abbiamo trovato Holly.
- Lana. - E' lo stesso.
Five-0!
Non muoverti!
Indietro!
Chi diavolo sei tu?
Beth Sullivan.
Assomigli molto a tua sorella Lana.
Presumo che sia quello il vostro grado di parentela.
Ok, dov'e' Lana?
Cosa stai guardando?
Sembra molto piu' interessata a qualcosa sulla sua scrivania che a parlare con noi.
Per favore, sto solo cercando di proteggere mia sorella.
Proteggere tua sorella da cosa?
E' una copia del disco fisso di Scott Davis.
Perche' stavi per mandarlo all' Honolulu Times?
Le ho detto di non farlo,
che era pericoloso, ma...
Far cosa? Cosa voleva fare?
Ha detto di aver trovato un acquirente,
qualcuno disposto a pagare per quello che c'era sul disco fisso di quel tale.
Sta andando a incontrarlo ora.
Ok, allora questa e-mail
e' la sua assicurazione sulla vita.
Se non la sento entro le 14, devo mandare il file alla stampa.
Ok, dove dovevano incontrarsi?
La arresterete e basta.
E' meglio di quello che potrebbe farle l'acquirente, ok? E' gia' morto qualcuno
per i dati su quel computer.
Vuoi che tua sorella corra quel rischio?
Allora parla, dov'e'?
Allora, ho esaminato la copia del disco fisso di Davis che avete mandato
e ho trovato uno scambio di e-mail tra lui e il suo capo, Neil Redding.
Pare che da mesi stesse avvertendo Redding
che il chipset che la Ardus stava sviluppando non era funzionante.
Un attimo, questo qui scommette tutta la sua azienda su questa nuova tecnologia,
milioni di dollari in sviluppo e ricerca, e quell'affare nemmeno funziona?
Esattamente.
E quando Wall Street lo sapra', sara' la fine della Ardus.
Ok, ma non c'e' niente che Redding possa fare per impedirlo.
Anche mettendo a tacere Davis, guadagnerebbe solo tempo, no? Allora perche' ucciderlo?
Ecco perche'. Mi ha finalmente risposto la compagnia assicurativa della Ardus.
Avevano assicurato Davis con una polizza "Persone Chiave" da 30 milioni di dollari.
Queste polizze coprono dipendenti di alto livello,
considerati essenziali per il successo di un'azienda.
Ok, quindi, per Redding, Davis vale piu' da morto che da vivo.
Esatto.
Ehi, ragazzi!
Ok, all'ufficio di Redding mi hanno detto che era diretto in California,
quindi ho chiesto alla polizia di San Francisco di prelevarlo all'aeroporto,
ma quando il suo aereo e' atterrato lui non era a bordo.
- Splendido. Allora dove diavolo e'? - Qui.
Il pilota e' riuscito a falsificare il piano di volo da e per Honolulu.
In realta', Redding e' stato qui sull'isola nelle ultime 48 ore.
- Era qui, quando Davis e' stato ucciso. - Gia'.
Ok, quindi Redding uccide Davis,
per incassare l'assicurazione,
e usa il manifesto di volo falsificato come alibi.
Si', ma non avrebbe mai potuto prevedere
che uno dei rivali della Ardus avrebbe assunto Cross per clonare il laptop di Davis.
Ok, e adesso con queste e-mail incriminanti che girano,
Redding ha un'ultima questione in sospeso da risolvere.
Credo che tu abbia qualcosa per me.
Si', se hai portato i soldi.
Sono qui vicino, ma prima voglio vedere cosa sto comprando.
Un piccolo consiglio:
la prossima volta che rubi qualcosa,
non cercare di rivenderla alle persone a cui l'hai sottratta.
Non che ci sara' una prossima volta.
Inizia a muoverti.
Credi che sia stupida, vero?
L'idea mi ha sfiorato la mente.
Ho dato un'occhiata a quel che c'era su quel disco, so cosa vuoi nascondere.
Si', l'avevo capito, ed e' per questo che anche tu volerai giu' dal molo.
Beh, ecco cosa non sai...
se non faccio una telefonata nei prossimi 15 minuti,
tutto quello che c'e' su quella chiavetta diventa pubblico.
In prima pagina domani mattina.
Chi e' lo stupido, adesso?
Five-0!
Ok.
Stai bene?
Bello, io...
non credo che la tua spalla dovrebbe stare cosi'.
I ragazzi mi porteranno al King per sistemarmi il braccio.
Tu vai. Ti perderai il calcio d'inizio.
- Che stai facendo? - Che sto facendo? Mi sto...
assicurando che questi...
splendidi biglietti che capitano una volta nella vita non vadano sprecati.
Ehi, per fortuna i tuoi amici non ce l'hanno fatta, eh?
L'hai capito che non e' quel genere di "calcio", eh?
Questa e' ironia.
Ironia.
Sono contento che tu ce l'abbia fatta, Chin.
- Credevo ci sarebbe stata anche Kono. - Infatti.
Ma ha avuto un'offerta migliore.
Vai! Vai! Vai!
Ok...
- Al tre, va bene? - Ok.
Uno,
due,
tre.
Ci sono, ci sono, ci sono... ahia!
Quarto e goal. Ecco lo snap.
Manning arretra nella tasca.
Lancio centrale... Ricevuto da A.J. Green in touchdown!
Evviva, un touchdown. Che bello!
Che figata esserci. Sarebbe stato divertente.
Ma stiamo scherzando.
Ma stiamo... ma stiamo scherzando.
Le conosco quelle ragazze. Avrei potuto essere...
Riesci a credere dove siamo, Danny?
Incredibile, no?
Che ne dici?
- E'... e'... pazzesco. - E' pazzesco, no?
Cioe', farebbe un pochino piu' impressione
con 50.000 persone sugli spalti,
i piu' grandi atleti di sempre sul campo, ma...
cosi' non e' male. Mi piace. E'...
- non e' male. - Mi dispiace...
che tu abbia perso la partita per colpa mia, davvero.
- Ok? - Ok.
Ma vedila cosi': l'anno prossimo Peyton Manning e', tipo,
e' praticamente di nuovo sicuro per il Pro Bowl team, ok?
Ok, abbiamo il campo per dieci minuti,
- poi lo devono coprire. - Ok.
- Grazie per tutto questo. - Nessun problema.
Senti, Peyton si e' scusato.
Voleva davvero conoscerti, ma doveva prendere un aereo.
Pey... Peyton?
Adesso vi date del tu?
Piu' o meno.
Abbiamo fatto due parole dopo la partita e gli ho detto che sei un suo grande fan,
e che ti sei dovuto perdere la partita per via di un caso e...
lui ha voluto che ti dessi questa.
Ok, questa e' una figata.
E' una figata.
- E' davvero splendida, grazie. - Prego.
Lui com'e'?
E' davvero gentile.
E altissimo. Davvero...
- Alto. - Beh, deve vedere oltre la linea.
- Dovrei essere geloso? - Dovresti essere geloso? E'...
quattro volte MVP,
campione del Super Bowl, un posto assicurato nella Hall of Fame...
- dovresti essere geloso? - Ok, a parte quello, che ha fatto?
- Che ha fatto? - Si', che ha fatto?
Ha presentato il Saturday Night Live,
fa un sacco di beneficenza, lavora con i bambini, mi ha dato questa palla.
Dovremmo lanciarla. Lanciamo la palla.
Questa... questa qua e' una palla autografata.
Quando gli ricapitera'
di prendere un passaggio su un vero campo NFL?
Guarda...
- Andiamo. - Va bene.
- E' la mia palla. - Ok.
- Quindi decido io, giusto? - Giusto.
- Ok, ok. - Va bene.
Vuoi che corra una post? Troppo facile.
Posso farti una fly, square-in o square-out.
Facciamo cosi', tu corri, io ti tiro la palla.
Allora ti piace la go. Ok.
E' fantastico.
- Pronto? - Se la vuoi fare, falla bene.
- Chiamala e tutto il resto. - La chiamo.
Ok.
Blue 22, hut, hut, hut!
- Cavoli! - Danny ha davvero una bella presa.
Sai, se muovesse le gambe veloci come la bocca,
potrebbe giocare nella NFL.
Ehi, stai bene?
Si'.
Devo andare da un medico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]